미국 공립학교 예방접종 서류 준비하는 방법

미국 공립학교에 입학하거나 전학을 할 때는 예방접종 서류(Immunization Records)를 반드시 제출해야 합니다. 아래는 예방접종 서류를 준비하는 방법입니다.

예방접종 기준 확인하기

각 주(state)마다 요구하는 필수 예방접종 종류와 접종 시기가 다를 수 있으므로, 해당 주 교육청(DOE) 또는 보건부(Department of Health) 웹사이트에서 기준을 확인해야 합니다.

텍사스 공립학교에 입학하기 위해 필요한 예방접종 목록

• 디프테리아, 파상풍, 백일해 (DTaP / Tdap / Td)

• 소아마비 (IPV / OPV)

• 홍역, 볼거리, 풍진 (MMR)

• B형 간염 (Hepatitis B)

• 수두 (Varicella)

• A형 간염 (Hepatitis A)

• 수막구균 (Meningococcal, MCV4) – 중학생 이상

기존 예방접종 기록 확보

한국에서 예방접종을 완료한 경우, 예방접종 증명서 또는 예방접종 수첩을 준비하세요.

주의사항:

• 영문 번역본이 필요합니다 (공식 번역 or 병원 영문 양식 가능).
• 접종 날짜별 기록이 포함되어 있어야 합니다.
• 병원 이름, 의사 서명 또는 병원 직인(스탬프)이 있어야 인정됩니다.

번역 및 인증 (필요시)

일반적으로 공식 공증은 필요하지 않지만, 정확한 번역이 요구됩니다.

일부 학교는 미국 의사 또는 클리닉에서 검토 및 재작성한 양식을 요구할 수 있습니다.

미국 의료기관에서 검토받기

현지 소아과(Pediatrician) 또는 **가정의(Family Doctor)**에게 한국 기록을 제출하면,

기록 검토 후 미국 기준에 맞춰 Immunization Form을 작성해 줍니다.

부족한 접종이 있으면 추가 접종을 권고받을 수 있습니다.

한국에서 미국 이민 시 예방접종 서류 준비 방법

1. 예방접종 확인서 발급 받기

관할 보건소 또는 예방접종을 받은 병원에서 예방접종 증명서(기록지)를 발급받습니다.

• 질병관리청 예방접종도우미 사이트 : https://nip.kdca.go.kr
• 예방접종 수첩도 유효한 기록으로 사용 가능합니다.

2. 영문 예방접종 증명서 발급

보건소나 병원에 요청하면 영문 예방접종 확인서를 발급받을 수 있습니다.

서류에는 다음 정보가 포함되어야 합니다:

• 학생 이름 (영문)
• 생년월일 (YYYY-MM-DD)
• 접종 종류 및 날짜
• 병원명, 담당 의사 서명 또는 병원 직인

3. 번역 필요 시 직접 번역 가능

영문 서류 발급이 어려운 경우, 예방접종 내역을 직접 번역하여 사용할 수 있습니다.

• 가능하면 병원 도장이나 서명을 받는 것이 좋습니다.
• 미국에서 임시로 받아주고, 현지 병원에서 공식 양식으로 작성해주기도 합니다.

4. 출국 전 영문 서류 스캔 및 복사

원본 외에도 복사본 또는 스캔본을 여러 부 준비해두세요.

정리 – 한국에서 준비할 체크리스트

추가 팁

백신 면제(Waiver): 종교적, 의료적 사유로 예방접종을 받을 수 없는 경우 면제 신청이 가능하나, 주마다 규정이 엄격하니 사전 확인 필요.